PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED DESETI LETY
Pánové, pojďte dál.
Můj belgický přítel Jean-Pierre Berger.
Tohle je královská Výsost princ Abdulláh.
- Těší mě. - Nápodobně.
- Šejk Al-Sahlawi. - Mír s vámi.
- A šejk Al-Bishi. - Mír s vámi.
Vítejte.
Říkáme tomu „duální technologie“.
Je navržena s pomocí amerického letectva.
Tyto zbraňové systémy pasují do všech typů bojových vrtulníků.
I do těch starších modelů, které už máte.
Victor mluvil o 15 milionech.
To je moc.
Dohodli jsme se na 12.
Chápu, ale nemluvili jsme o poplatku za montáž.
Náš specializovaný tým bude na celou operaci dohlížet.
Samozřejmě vám rád proplatím
další administrativní náklady.
A tohle pokryje vaše cestovné.
Jak rychle nám to dodáte?
První zásilka bude připravená za dva týdny.
Tohle je moje nová e-mailová adresa. Jen pro vás.
V případě dotazů nebo pochybností mě stačí kontaktovat.
- Děkujeme. - Princi.
- Díky, Victore. - Pane.
Říkal jsem, že to vytáhnu na 15.
Vedl sis dobře. Hodně jsem tě naučil.
- Kdy odlétáš? Chci to oslavit. - Nemůžu.
Máme celé apartmá pro sebe. Šampaňské, všechno.
Vážně musím jít.
Victore...
Co se děje? Vedli jsme si dobře.
Ne, teď ne.
Čas vypršel.
Promiň.
Pane Bergere, federální policie.
Máme příkaz k zatčení kvůli podezření z korupce.
Cokoli řeknete, může být použito proti vám...
Alex De Roose?
Tohle musí přestat.
Když jsem zjistil to o Johnovi,
chtěl jsem tě mrtvého.
A pořád chci.
Ale má žena na tom není dobře a odsud jí nepomůžu. Takže...
Soud mi začíná příští týden. Máš dvě možnosti.
Buď mě odsud dostaneš, nebo tě zničím.
Nejsem soudce. Nemůžu tě zprostit viny.
Pak musíš být kreativní.
Procesní pochybení jsou běžná.
Hlášení byla sepsána před více než rokem. Nemůžu je změnit.
Potřebuješ další motivaci, Alexi?
Mohl bych požádat Polly.
Moji dceru z toho vynech. Tohle je mezi námi dvěma.
Udělám cokoli, abych byl se svou ženou. Rozumíš?
Něco by možná šlo.
Danielle tě může dostat ven.
Co tím myslíš?
Danielle milovala Kim.
Měly spolu románek.
Lžeš.
Proč myslíš, že najednou ožila?
Kdykoli byl problém, poslali jsme za ní Kim.
Když to potvrdím, propustí tě.
- Lžeš! - Boumane.
Uklidněte se.
Nemusíš mi věřit. Zeptej se jí sám.
DVA ZMEŠKANÉ HOVORY
- Ano? - Volals mi.
Zjistil jsem, kdo je Victor.
Victor Bilzarian.
Armén se singapurským pasem.
Dělali spolu, když JP pracoval pro DefCom Systems.
Bilzarian byl makléř, JP obchodník.
Zdá se, že si byli blízcí.
Dokud Bilzariana nezatkli v Alžírsku za pokus o prodej zbraní Palestině.
Práskl JP.
Bilzarian dostal podmínku. JP strávil tři roky ve vězení.
Podle státní bezpečnosti v tom po odpykání trestu pokračoval. Všude.
V Angole, Kongu, Sieře Leone...
Proklepl jsem si ho.
Po propuštění z vězení
byl JP v těch samých konfliktních oblastech,
aby tam instaloval studny pro konkurenci.
JP toho chlapa nesnáší.
Když mu vsugerujeme, že Carlos jedná i s Bilzarianem,
možná s námi bude spolupracovat.
To za týden nestihnu.
Nepotřebujeme si s Bilzarianem vytvořit vztah.
Jen musíme JP nasadit brouka do hlavy.
Bilzarian letí za dva dny z New Yorku do Vídně.
Přestup má v Paříži.
Můžeme jeho let přesměrovat přes Brusel.
Požádám Carlose o trochu času navíc.
Tohle je mnohem lepší než moje terapie.
To je model 92. Nejlepší na trhu. Tady, zkuste to znovu.
- Co to sakra... To je normální? - Občas se to stává.
Občas se zasekne, když není vyčištěná.
Zapomeňte na to. Mám pro vás jiné zboží.
Víte co? Líbí se mi tohle.
- Tohle? - Co je to?
To je plamenomet RPO-16.
Bezva.
- Můžu ho vyzkoušet? - Jistě. Ale...
Ale nešlehá plameny.
Vážně? Co teda dělá?
To mě poser!
Tahle zbraň slouží k ničení obrněných vozidel
a odpalování vojenských stanovišť.
Těch chci rozhodně spoustu.
Dobře.
Už jste mluvil se svými lidmi? Kvůli první objednávce?
Potřebujeme všechno. Celou enchiladu, rozumíte?
- Musíme vyhrát válku, hermano. - Jo.
Ale musíte být přesnější, chápete?
Potřebuju seznam zbraní, které chcete.
Sestavíme ho spolu, nebo...
Můžu vám ho sestavit, pokud je to pro vás snazší.
Takový startovací balíček.
To je moc milé... To je skvělé. Výborný nápad. Děkuju.
Už víte, kdy ten obchod proběhne?
Jistě. Brzy. Co nejdřív.
Bilzarian přistál na bruselském letišti
v deset hodin ráno.
Zařídili jsme, aby zmeškal navazující let do Vídně.
Sakra.
Letištní policie ho zadrží, dokud jim neřekneme, že může jít.
Počkáme, než ambasáda zavře,
aby mohl požádat o nový pas až zítra.
Až budeme vědět, ve kterém hotelu se ubytoval,
Julia naplánuje svou schůzku s JP ve stejném hotelu.
Pan Berger? Zdravím, jsem Angelique. Těší mě.
- Těší mě. - Posaďte se.
Myslí si, že jde o interview o organizaci
Voda pro budoucnost.
Postaráme se, aby byl svědkem setkání Enrica, Stevea a Bilzariana.
Pak se snad chytí.
Dotazy?
Hodně štěstí.
- Máte děti? - Dvě.
- Jste ženatý? - Rozvedený.
A Steve asi... jméno, že? Mohu znát...
...není dobrý nápad.
- Uvidíme se později. - Ano.
- Máte děti? - Dvě.
Jste ženatý?
Rozvedený.
A Steve asi... jméno, že?
- Mohu znát... - ...není dobrý nápad.
Všechno v pořádku?
- Jo, jistě. - Jo.
- To děláš naschvál, Anette? - Co?
Svíčky na benefici pro dům, co shořel.
André vyletí z kůže, až to uvidí.
No vida.
Nathalie?
Pojď sem.
Co je?
Vyplň to. Já vyplnil svou část.
- Co je to? - Formulář na uznání otcovství.
Taky budeme muset jít na radnici.
- Ne, Laurente, to snad ne. - Nathalie.
Už to trvá moc dlouho.
A co Jackson?
Je moc malý, aby mohl dát svolení.
Já vím, ale nejdřív se musí dozvědět pravdu.
- Už jsme to probírali. - Laurente, prosím.
Už toho mám dost. Řeknu mu to hned.
Zbláznil ses? Nemůžeš to na něj jen tak vybalit.
- Tak zítra. - Ne, prostě ne.
Chci to probrat s odborníkem.
Poradit se. Tohle je pro dítě citlivá věc.
Jen se to snažíš pozdržet.
Měl bych o něčem vědět?
- Ne. - Ne?
Ne, co naznačuješ?
Udělám to. Tečka.
- Berger. - Dobrý den.
Angelique Stalingradová z časopisu Aidex.
Teď mi řekli, že to interview musíme uskutečnit jinde.
Nevadí, když se sejdeme v Hilton Brussels Grand Place?
Dobře, ten hotel znám. Budu tam za hodinu.
- Máš chvilku? - Ani ne. Je to naléhavé?
Ano.
Vím jen, že se jmenuje Victor.
- Victor? - Ano. Není to nic moc.
- Máte děti? - Dvě.
- Jste ženatý? - Rozvedený.
A Steve asi... jméno, že?
Je to Nathalie?
Je to možné. Odkud to je? Z ranče?
Ne, v pozadí je slyšet loď.
Scházejí se mimo ranč.
- Mají spolu něco? - Řekneme to Laurentovi?
Ne, nech to být. Budou z toho jen problémy.
RECEPCE
Objekt dorazil.
Pane Bergere. Dobrý den. Jsem Angelique. Těší mě.
- Těší mě. - Posaďte se.
Mohu si to interview natočit? Na webové stránky.
Ano, ale radši bych seděl tady.
Chci vidět do haly.
Dobře. Jistě.
Zatraceně. Teď nevidí, kdo vchází.
- Bilzarian tam bude za minutu. - Už? Kruci.
Carlosi, běž na to. Upoutej jeho pozornost.
Je to na tobě, holka.
V některých zemích je infrastruktura tak špatná,
že musíme místní přimět vybudovat a udržovat jednoduché systémy.
Soběstačnost je to hlavní.
Promiňte, pane Bergere, musím vás přerušit.
To světlo mi ruší obraz.
Nemohli bychom se vyměnit?
Nepotrvá to dlouho.
Mluvil jste o jednoduchých systémech. Můžete uvést pár příkladů?
Na příklad lana. Kbelíky. Abychom mohli vrtat dost hluboko na to...
Tak především namasté.
Zdravím.
Victor Bilzarian. Mám tu rezervaci.
Bilzarian?
To je arménské jméno, že?
Dost hluboko na co?
Abychom se dostali k čisté vodě.
Znáte Gorky Cafe?
Ne.
Musíte tam zajít, ale nikdy ne ve čtvrtek večer.
Arménští transvestité bývají agresivní.
Obvykle není znečištěná.
Budu si to pamatovat.
Lhal jsem. Z těch časů si pamatuju kulový.
Nikdy nemíchejte poppers a absinth. Víte, co jsou poppers?
- Všechno v pořádku? - Musím si zavolat.
Krisi, teď ty.
- Máme odposlech? - Ne.
Zatraceně.
Volá Laurentovi. Máme ho napíchnutého.
Tři, dva, jedna...
Máš děsnej rytmus!
No tak!
Zatraceně, T-bone!
Krucinál!
Co je?
Už jsi uzavřel obchod s Venezuelany?
Co se staráš?
Odpověz.
Ano, ten obchod je skoro uzavřený.
Tak proč má Enrico v Hiltonu schůzku s Victorem?
- S jakým Victorem? - Bilzarianem.
Jestli ti zkříží cestu, žádný obchod nebude.
Na to jsi přišel teď?
Děje se to přímo přede mnou.
Tohle všechno se náhodou odehrává přímo před tebou?
Vodíš mě za nos?
Kruci, nechovej se jako děcko.
Zavolej Enricovi a dej mu, co chce.
Nebo se s tím kšeftem rozluč. Řekni, že do toho jdu taky.
Nedovolím, aby nás Bilzarian připravil o kšeft.
Nenechám sebou už manipulovat. Zapomeň na to.
To je gól. Necháváš sebou manipulovat i teď.
Ani si neuvědomuješ, že Nathalie se bratříčkuje se Stevem.
Cože?
Jen se zeptej Vinnieho.
O čem to mluví?
Nemohli bychom se vyměnit?
Co to dělá?
Neztrať ho.
- Někomu volá. - Běž blíž, ať ho slyšíš.
- JP? - Vinnie?
Můžeš mi poslat ty nahrávky Stevea a Nathalie?
- Jo. - Chci vědět, jestli zmínili Victora.
- Dobře. - Zatraceně.
- Vím jen, že se jmenuje Victor. - Victor?
Ano. Není to nic moc.
- Vím jen, že se jmenuje Victor. - Victor?
Ano. Není to nic moc.
Jen legrační fotka.
Co to děláš?
- Haló? - Laurent si myslí, že máme poměr.
Co?
Pokud se vás na to zeptá, popřete to.
Proč si to myslí?
- Dali mi do auta štěnici. - Sakra.
Víte, co to znamená?
V autě jsme spolu nemluvili, takže záznam není čistý.
Něco vymyslím. Nepanikařte. Nezapomeňte, že víte víc než oni.
Ano.
Kruci.
Všechno v pořádku? Hledala jsem vás.
Interview končí.
Jdu za Victorem Bilzarianem.
Nicku, máme problém.
JP jde za Bilzarianem.
- JP? - Co tady děláš?
Co tady děláš ty?
- Kde je Enrico? - Kdo?
Víš moc dobře, o kom mluvím.
Uklidni se.
- Řekni mi pravdu. Co se děje? - Nevím, o čem to mluvíš.
- Viděl jsem vás v hale. - Ten chlap?
Začal se se mnou bavit. Nikdy jsem ho neviděl.
- Nelži. - Kruci.
Co se děje?
Proč bych ti lhal, ty magore?
Podřízneš mě?
Řekni, jak to přesně bylo.
Letěl jsem do Vídně. Z New Yorku.
A při mezipřistání v Bruselu jsem ztratil pas.
Prověřila mě policie a já nemůžu letět dál. Proto jsem tady.
Zítra jdu na ambasádu pro nový pas
a mizím odsud.
Policie tě sebrala a nechala tě tady?
Ano.
Jestli lžeš, je po tobě.
Laurent Berger. Po pípnutí mi nechte vzkaz.
Laurente, je to past. Jdu od Bilzariana.
To interview byl podvod.
Poldové se nás snaží dostat. Nemluv s Enricem.
- JP? Ano. - Vinnie?
- Poldové nás mají v hrsti. - Co?
- Bilzariana taky podfoukli. - Kruci.
Poslechni si poslední nahrávky se Stevem.
Chci vědět, o čem se baví v těch hlučných částech.
- Můžeš to vyfiltrovat? - Ano.
- Potřebuju důkaz, pro Laurenta. - Jo.
Laurente, je to past. Jdu od Bilzariana.
To interview byl podvod.
Poldové se nás snaží dostat. Nemluv s Enricem.
Do hajzlu!
Takže konec?
Ne.
Můžu zkusit ještě něco.
Hej, Jacksone.
- Bavíš se dobře? - Ano.
Pojď sem. Máme nového koně.
Pojď se na něj podívat. Jmenuje se Stella.
Je to krásná klisna. Hvězda pastvin. Uvidíš.
Nevidělas Jacksona? Musím odejít.
Co? Teď?
- Vidělas ho? - Nejspíš si hraje venku.
Je to krásná klisna. Stella.
Je to hvězda. Je ještě mladá. Pořád trochu divoká.
- Ještě jsme ji nezkrotili, tak opatrně. - Dobře.
Jsi tady na ranči šťastný?
Já taky. Moc šťastný.
Zvlášť od té doby, co tu jsi ty s mámou.
To mi dělá radost.
Mám tě moc rád, kamaráde.
Mám tě moc rád.
Mám tajemství, které mě trápí.
Myslíš, že už jsi velký kovboj?
- Můžu ti ho prozradit? - Ano.
Rád se o něj s tebou podělím.
Víš, proč se sem tvoje máma přestěhovala?
Protože ve skutečnosti nejsem tvůj strýček.
Jsem tvůj táta.
Jacksone?
Tamhle je tvoje máma.
Tady jsi. Jsi v pořádku?
Je trochu v šoku. Řekl jsem mu tajemství.
Jaké tajemství?
Že jsem jeho táta.
Je to pravda?
Ano, zlato, je to pravda.
- Ale říkalas, že táta odešel. - Ano.
Chtěla jsem ti všechno vysvětlit, až přijde ta pravá chvíle.
Rozumíš?
- Byli jste manželé? - Ne.
Maminky a tatínkové si někdy udělají dítě i bez svatby.
Jacksone, máš radost, že jsem tvůj táta?
Laurente, no tak.
Zlatíčko... Musíš být tak zmatený.
Ale neboj se. Nic se tím pro tebe nezmění.
Pojď, půjdeme si dovnitř popovídat. Proč jsi to udělal?
- Už jsi to moc odkládala. - Chtěla jsem být u toho.
- Musel jsem mu to říct. - Přestaň.
Nebude vědět, kdo je kdo, když se teď taháš s kdekým.
O čem to mluvíš?
Ty víš, o čem mluvím.
Ne, nevím.
Prý se stýkáš se Stevem.
To je blbost. Kdo ti to řekl?
Na tom nesejde.
Ale sejde. Ty mě špehuješ nebo co?
- Je to pravda, nebo ne? - Ne, není.
Zatraceně, co je to za pitomost?
Stevea jsem neviděla od té doby, co se tu byl zapsat.
Proč bych spala s chlapem, co tě zbil?
Otce mého syna?
Už tak je to všechno dost komplikované, obzvlášť teď.
Co jsi to za člověka?
Využils vlastního syna, aby ses mi pomstil. Protože žárlíš.
Mohli jsme Jacksonovi ukázat, že pro něj oba chceme to nejlepší.
A teď jsem já ta, co mu to tajila a lhala mu.
Výborně. Prokrista.
Můžu?
- Prosím? - Můžu?
Jistě.
Co to máte s obličejem?
Nějakej magor.
Vítejte v Bruselu.
Jmenuju se Steve.
Victor. Zdravím.
Viděl jste toho barmana v akci. Zvládne připravit dobré martini?
To mi nepřijde jako dobrý nápad.
Je lepší hrát na jistotu, ne?
- Můžu vás pozvat? - Ne, díky.
Pivo, prosím.
Jaký jste měl den?
Mizerný.
Můj šéf je kretén.
Do hajzlu s ním.
Na zdraví.
Jste tu poprvé?
Bohužel ne.
Přijet do Belgie je jako navštívit rodinu.
Polovina příbuzných jsou ožralové a ta druhá mě chce zabít.
Kdy odjíždíte?
Co nejdřív.
Pokud mi do toho něco nevleze.
Věříte mi?
Cože?
Věříte mi?
Proč bych vám měl věřit?
Tamhle je žena.
Posledních pět minut si vás prohlíží.
Není můj typ.
- Zapomněl jsem, musím si zavolat. - Jo, dobře.
Musíte mě omluvit.
Snad jsem vás nevyplašil.
Vůbec ne. Těšilo mě. Tak zatím.
Jo. Sbohem.
Zdravím.
- Jste Victor? - Jo.
- Co se vám stalo s obličejem? - Nějakej magor.
- Zjistils něco? - Ne, ale mám novou nahrávku.
Možná to nejsou poldové.
Zdravím.
- Jste Victor? - Jo.
- Co se vám stalo s obličejem? - Nějakej magor.
Vítejte v Bruselu. Enrico říkal, že mě chcete vidět.
Neřekl bych, že je to dobrý nápad.
Víme, že rád pracujete sám.
Ale naši jihoameričtí přátelé chtějí někoho, koho už znají.
Proč bych vám měl věřit?
Musíte mi věřit, pokud chcete uzavřít ten obchod.
Jinak se můžeme obrátit na JP.
Do hajzlu s ním.
Nevím, co mezi sebou máte,
ale nechci se do toho plést. Já si strany nevybírám.
Jistě.
- Kdy to můžete dodat? - Co nejdřív.
Dobře. Pak mi zavolejte na tohle číslo.
Jo, dobře.
Daniellina hlasová schránka. Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.
- Haló? - Sonjo, tady Ferry.
Dan mi nebere telefon. Musím s ní mluvit.
Ferry, chtěla jsem ti to říct osobně, ale...
Dan už tu není.
Před pár dny beze slova odešla.
Vzala si s sebou všechny věci. Nikdo o ní neví.
Ferry, v pořádku?
Zatraceně!
Hotovo.
- Už sis vyčistil zuby? - Ano.
Posaď se na stůl.
Dýchni na mě.
Věřím ti.
Jsi zmatený z toho, co ti strýček Laurent řekl?
Klidně se na cokoli zeptej.
Musím mu teď říkat „tati“?
Nevím. Můžeš, pokud chceš. Chceš?
Možná.
Moc nad tím nepřemýšlej. Až budeš připravený, poznáš to sám.
Nebude to strýčkovi vadit?
To si nemyslím.
Pojď sem. Zlatíčko.
Maminka tě má moc ráda.
A teď do postele.
Přijdu ti dát pusu, než půjdu zkontrolovat koně, ano?
- Zvládneš to? - Ano.
- Haló? - To jsem já.
Chci se zeptat, jak na tom jste. Mluvila jste s Laurentem?
Ano. Ten parchant řekl Jacksonovi, že je jeho otec.
To snad ne.
Udělal to, aby se mi pomstil,
protože si myslel, že spolu máme poměr.
Říkal o tom ještě něco?
Ne. A přesvědčila jsem ho, že to není pravda.
A co Jackson? Jak to vzal?
Moc dobře ne. Je v šoku. Není divu.
Ze strýčka je najednou táta.
A bude hůř, až Laurent půjde do vězení.
Já vím.
To mě mrzí.
A co ta štěnice?
Zbavil jsem se jí. Netrapte se tím.
- Promluvíme si? - Nemám ti co říct.
- Dostals můj vzkaz? - Měl jsem na práci lepší věci.
To všechno, cos mi řekl, je blbost.
Ona se se Stevem nevídá.
Věřím ti.
Tak co se děje?
Měl jsi pravdu.
Mýlil jsem se.
- Dobře. - Enrico.
To byl dobrý tip. Byl jsem hlupák, že jsem tě neposlouchal.
To sis tak najednou uvědomil?
Promiň, brácho.
Odteď budeš mít můj respekt, jaký si zasloužíš.
Zavoláme Enricovi a dáme mu nabídku, jakou ti zmetci neodmítnou.
Co ty na to?
Promiň mi dnešní večer. Měla jsi pravdu.
- Neměl jsem to dělat. - Ano.
- Řekl něco? - Co myslíš?
- Mám za ním jít? - Ne.
Konečně se uklidnil.
- Jen mu popřeju dobrou noc. - Laurente...
No tak, Nathalie. Prosím.
Taky mi na něm záleží.
Dobře, ale jen na chvilku. Musí si odpočinout.
Ty ještě nespíš?
Nemůžu spát.
Kvůli tomu, co jsem ti pověděl?
Mně to můžeš říct.
Můžeš mi říct všechno. To přece víš, ne?
Ty půjdeš do vězení?
Do vězení? Já?
Proč si to myslíš?
Máma to říkala do telefonu.
Maminka říkala, že půjdu do vězení?
S kým to mluvila?
Nevím.
Netrap se tím, kamaráde. No tak, lehni si.
Nejspíš jsi mamince špatně rozuměl. Já nepůjdu do vězení.
Vždycky budu s tebou.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Zavři oči.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Haló?
Nathalie?
Všechno v pořádku?
Nathaliina hlasová schránka. Nechte mi vzkaz.
- Nathaliina hlasová schránka. - Sakra.
Teď jsem měl divný telefonát od Nathalie.
Půjdu to ověřit.
Je Jackson v pořádku?
Ano. Myslela jsem, že slyším zvonění.
Neustále zvoní.
To musí být naléhavé. Znáš tohle číslo?
Čtyři, osm, devět, šest, pět...
sedm, nula, devět, pět.
Ne.
Ne?
Já jo.
To je Steveovo číslo.
Tvrdilas, žes ho neviděla ani jsi s ním nemluvila.
Nevím, proč mi volá.
- Možná kvůli tomu koni. - Nech toho!
Zatraceně, viděl jsem, žes mu volala!
Laurente, uklidni se. Promluvíme si, ale uklidni se.
Nevím, proč mi volal.
A teď mi lžeš do očí.
Já nelžu.
Proč se s ním scházíš?
Nescházím se s ním.
Přestaň mi lhát!
- Pusť mě. - Co máš v plánu?
Dostat mě do vězení?
Ne!
Jackson tě slyšel.
- Je Steve polda? Jako Lisa? - Ne.
- Spolupracujete spolu? - Ne, přísahám.
Ano, je to polda.
Copak nechápeš, že tě miluju?
Nathalie.
Nechápeš to?
Krásko moje.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Mrzí mě to.
Byla to sebeobrana. Viděl jsem stopy na jejím krku.
Vím, že chceš Bergerovy dostat, ale taková jsou pravidla.
Řekla jsem mu o vás.
Co jste mu řekla?
Slíbils, že ten případ vyřešíš.
- To nemůže být... - Uklidni se, mami. Posaď se.
Najdu řešení. Jako vždycky.
Občas to prostě nejde.
Víš to, že jo?
Chtěl jsi mi něco říct?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová